Inicio > General > Suburbio feo, lindo «suburb»

Suburbio feo, lindo «suburb»

Las palabras, a veces, dejan de usarse porque los hablantes ya no estamos seguros de su significado. Por ejemplo:

suburbio
Del lat. suburbium.
1. m. Barrio o núcleo de población situado en las afueras de una ciudad y que, generalmente, constituye una zona deprimida.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Pero el caso es que nadie o casi nadie llama «suburbio» a una zona deprimida de su ciudad.

[Como todos los astutos traductores sabemos, el término inglés ‘suburb’ ha adquirido a partir del siglo XVIII otro significado, más acorde con la etimología latina. En el XVII fue despreciativo.]

Anuncios
  1. Aún no hay comentarios.
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

A %d blogueros les gusta esto: