Inicio > General > Embestida ortográfica

Embestida ortográfica

2019/02/08

Cuesta trabajo creer que en Lectura fácil, de Cristina Morales, último premio Anagrama de Novela, nadie, ni la autora, ni ninguno de los correctores editoriales cuya existencia cabe suponer, se haya dado cuenta de que la palabra «embestida» aparece varias veces escrita con uve: «envestida»… No, no es errata, porque se da en repetidas ocasiones… No, no me confundo, la autora no emplea el término en el sentido de investir o revestir (véase ENVESTIR en DRAE): estamos en la minuciosa descripción de una serie de embestidas sexuales… No, la falta no es suficiente para desmigajar mi valoración de la novela, que me parece buena y valerosa literatura (aunque, me temo, no para muchos lectores: no es precisamente «lectura fácil»).

(Y sí: el error puede ser un catalanismo, quizá no de la autora, que es granadina, sino de alguna persona editorial: «envestir», en catalán, es ‘Anar impetuosament a l’encontre (d’algú o alguna cosa), anar a topar’, esto es «embestir», en castellano. No descartemos la posibilidad de que en la editorial funcionen con la versión catalana de Word y que el término se haya «corregido» automáticamente.)

Y otro sí: en estas pequeñas cosas nos entretenemos los ancianos curiosos.

Anuncios
  1. Alberto Mrteh
    2019/04/02 en 15:22

    Anciano curioso, tú que has publicado tanto y en tan distinto sitios, ¿podrás contarte a este proyecto de curioso anciano cómo funcionan las tareas de corrección en las editoriales?
    Es un placer leerte.
    Alberto Mrteh (El zoco del escriba)

    • 2019/04/03 en 18:35

      Si te refieres al funcionamiento técnico, las cosas han cambiado muchísimo en los últimos tiempos: las revisiones se hacen ahora sobre archivos informáticos, no sobre papel… Cada editorial tiene o contrata sus propios correctores de estilo, que aplican los criterios ortotipográficos de la casa, que enmiendan las erratas y alguna vez sugieren cambios. Las dos veces en que he hecho este trabajo, hace muchísimos años, fueron malas experiencias, porque se trataba de textos espantosamente mal escritos por sus autores… 🙂 Saludos.

      • Alberto Mrteh
        2019/04/08 en 08:52

        Muchas gracias por la aclaración.

  1. No trackbacks yet.
Los comentarios están cerrados.
A %d blogueros les gusta esto: