Inicio > General > Rapers por rappers, y ya le hemos líado

Rapers por rappers, y ya le hemos líado

2015/02/25

Cómo puede formarse un malentendido.
Leo en Digg, hace un momento: «Deaf Rapers Fight to be Heard in a Field Dominated by Sound», es decir «los violadores sordos luchan para que se les oiga en un ámbito dominado por el sonido». La frase me deja en estado de perplejidad. ¿Hay una Asociación de Violadores Sordos? ¿A qué sonido nos referimos? Se me arrevoltijan las neuronas en la cabeza.
Releo.
No.
Lo que pone de veras es: «Deaf Rappers Fight to be Heard in a Field Dominated by Sound»; son los RAPEROS SORDOS quienes etcétera… Sí, bueno, claro, tampoco es que deje de desconcertarme la nueva lectura, porque la existencia de una agrupación o lobby musical de raperos sordos tiene su mandanga; pero al menos sí se entiende la referencia al sonido.
Tengo la creciente impresión de que en el caos de las sociedades actuales estamos constantemente leyendo «rapers» por «rappers», o al revés.

Anuncios
A %d blogueros les gusta esto: